-
1 оправдываться
несовер. - оправдываться;
совер. - оправдаться возвр.
1) justify/vindicate oneself;
justify one's actions
2) make excuses to smb., set/put oneself right with smb. (перед кем-л.) ;
(try) prove one's innocence оправдываться незнанием
3) (оказываться правильным, пригодным) prove/come true;
be justified
4) prove to be correct
5) be realized, materialize;
come trueБольшой англо-русский и русско-английский словарь > оправдываться
-
2 оправдываться незнанием
юр. to plead ignoranceБольшой англо-русский и русско-английский словарь > оправдываться незнанием
-
3 оправдываться
см. оправдаться -
4 оправдываться
1) см. оправдаться2) страд. être + part. pas. (ср. оправдать) -
5 оправдываться
1) см. оправдаться2) ( объяснять свои поступки) justificarse; defenderse (непр.) ( защищаться)опра́вдываться пе́ред ке́м-либо — justificarse ante alguien -
6 оправдываться
vgener. zich verschonen, slijmen, zich rechtvaardigen, zich verantwoorden, zich verontschuldigen, zich zuiveren -
7 (παθ. φωνή) защищаться, оправдываться,
[аплимэно] ρ. дезинфицировать,Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > (παθ. φωνή) защищаться, оправдываться,
-
8 explain away
оправдываться* * *оправдываться, отговариваться* * *оправдываться; объяснять свою невиновность; приводить доводы в свою защиту -
9 explain away
оправдываться;
объяснять свою невиновность;
приводить доводы в свою защиту The criminal tried to explain away the false signature, but it was clear that he was guilty. ≈ Преступник пытался как-то объяснить появление поддельной подписи, но было ясно, что он виновен. отделываться( поверхностным) объяснением;
оправдываться, отговариваться - it will be difficult to * this error найти оправдания для этой ошибки будет трудно - to * the difficulties изобразить дело так, как будто никаких трудностей нет - to explain and * anti-social behavior объяснять и оправдывать антиобщественный поступки, подыскивать объяснения и оправдания антиобщественному поведениюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > explain away
-
10 zich rechtvaardigen
-
11 zich verantwoorden
-
12 excuse oneself
-
13 explain away
-
14 justify oneself
оправдываться глагол: -
15 offer excuses
-
16 чыныш лекташ
оправдываться, оправдатьсяӰчашаш йӧратет, йоҥылыш лият гынат, эре чыныш лекнет. Н. Арбан. Спорить любишь, если даже виноват, всё пытаешься оправдываться.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
чын -
17 alibied
-
18 alibies
-
19 alibiing
Большой англо-русский и русско-английский словарь > alibiing
-
20 clear oneself
Большой англо-русский и русско-английский словарь > clear oneself
См. также в других словарях:
ОПРАВДЫВАТЬСЯ — ОПРАВДЫВАТЬСЯ, оправдываюсь, оправдываешься, несовер. 1. несовер. к оправдаться. 2. страд. к оправдывать. 3. Защищаясь от нападок, стремиться доказать свою правоту. Смело оправдываться. Униженно оправдываться. Робко оправдываться. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
оправдываться — Отговариваться, отделываться, отнекиваться. Сказаться больным. Отзываться неведеним. .. Ср. исполняться. См. исполняться … Словарь синонимов
оправдываться — ОПРАВДАТЬСЯ, аюсь, аешься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
оправдываться — ▲ отрицать ↑ свой, быть виновным оправдываться доказывать свою невиновность. отвергать обвинение. доказывать, что ты не верблюд (прост. ирон) … Идеографический словарь русского языка
оправдываться — ОПРАВДЫВАТЬСЯ, несов. (сов. оправдаться), перед кем и без доп. Добиваться (добиться) признания непредосудительности или допустимости своих поступков, снимать (снять) с себя обвинения, приводя доказательства своей правоты [impf. to justify oneself … Большой толковый словарь русских глаголов
Оправдываться — I несов. неперех. 1. Доказывать свою правоту, невиновность. 2. Подтверждаться на деле, оказываться правильным, истинным, основательным. 3. Возмещаться, окупаться чем либо равноценным (об утратах или затратах). 4. страд. к гл. оправдывать I 1., 2 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оправдываться — оправдываться, оправдываюсь, оправдываемся, оправдываешься, оправдываетесь, оправдывается, оправдываются, оправдываясь, оправдывался, оправдывалась, оправдывалось, оправдывались, оправдывайся, оправдывайтесь, оправдывающийся, оправдывающаяся,… … Формы слов
Оправдываться будешь в милиции — говорящего не интересуют оправдания, объяснения собеседника … Живая речь. Словарь разговорных выражений
оправдываться — опр авдываться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
Оправдываться в суде будешь — Нежелание выслушивать чужие объяснения, оправдания … Словарь народной фразеологии
оправдываться — (I), опра/вдываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка